Programme description

The Chair for Translation Studies of the Jagiellonian University invites you to an intensive second-cycle programme lasting two years within Translation Studies which is particularly focused on practical translation classes and real preparation for the profession of a translator. The Chair is a member of the prestigious European Master's in Translation (EMT) network operating under the aegis of the European Commission.

Translation Studies at the Jagiellonian University involve:

• classes delivered in a modern computer laboratory and laboratory for teaching interpretation,
• practical workshops concerning i.a. translation of scientific, technical, literary, legal, audiovisual texts, conference translation, localisation and many others
• classes delivered by experienced and working translators
• possibility to participate in national and international translation and research projects
• classes in two foreign languages – English and selected another foreign language: French, German, Spanish, Italian or Russian
• classes preparing to enter the translation market, like computer-aided translation, quality management, conducting translator business, characteristics of a sworn translator work, self-presentation as well as many others
• the study curriculum is consistent with requirements established by the group of experts cooperating with the European Commission  

Information regarding Faculty

Although it appeared in the structure of the Jagiellonian University in 1951, the Faculty of Philology offers programmes (fields of research) that have existed for a long time and which tradition goes back one, two, or even five centuries. The Faculty offers over 20 philologies but teaches as many as 50 languages! It has the A scientific category awarded by the Ministry of Science and Higher Education, programmes conducted at the Faculty lead in the Ranking of Study Programmes prepared by the ‘Perspektywy’ Education Foundation, talented Faculty students join the group of winners of the prestigious Diamond Grant programme.

Studies at the Faculty of Philology have enjoyed enduring popularity for years, allowing graduates to work, among others, as translators, editors in publishing houses, teachers in schools, journalists, or employees of diplomatic or special services. Internships and paid internships offered by companies cooperating with the Faculty and vocational courses and certified training, available to all interested students, can help smooth entry into the labour market. Studies at the Faculty of Philology also include classes in small groups and the opportunity to work in more than 20 research clubs.

The programme Translation Studies is conducted in the Chair for Translation Studies, a unit of the Faculty of Philology. The Chair is a member of the prestigious European Master’s in Translation (EMT) network operating under the aegis of the European Commission. EMT is the European network of higher education institutions which operates with the aim of training highly qualified translators for the needs of European institutions. Moreover, the Chair for Translation Studies has cooperated for several years with the Directorate General for Interpretation of the European Commission (DG SCIC) and Directorate General for Logistics and Interpretation for Conferences of the European Parliament (DG LINC) as well as translation services of the Court of Justice of the European Union.

Rankings, distinctions, accreditations

• Member of the European Master's in Translation (EMT) programme of the European Commission
• Category A granted to the Faculty by the Ministry of Science and Higher Education

Curriculum overview

Programme curriculum consists of information regarding classes in which you will take part while studying at this field of study. The programme provides data on classes in particular semesters, which of them are compulsory or optional, which of them end with an exam, and which do not. Each class has its own syllabus – a description of contents of the class.

Student’s life

Time spent at the university is not all about education and class participation; it is also an excellent opportunity to develop hobbies and interests. Many research societies and student organizations operate at the Jagiellonian University, including faculty- and university-wide ones. These societies allow students to spend their free time actively, gain knowledge, develop their talents, participate in engaging, unconventional projects, go on research and team-building trips, participate in conferences, and meet fellow students outside the lecture halls. There are more than 20 students’ academic associations at the Faculty of Philology. Academic Association of the Chair for Translation Studies Students’ is one of them and it gathers students interested in academic development as regards various types of translations. The most interesting translations – prepared during specialisation classes, translator and ethnographic events or within contests organised by the Chair – are published in the journal “Zeszyty Tłumaczeniowe / Translation Collections” issued by the Chair. Students also have the possibility to participate in national and international translator projects. 

Students interested in the international dimension of studying can participate in a wide variety of exchange programmes, such as Erasmus+, Utrecht Network, bilateral exchange programmes, European university Una Europa, or the domestic mobility programme called MOST.

More than just studies

• Student Government of the Faculty of Philology

Admission to studies

Admission at the Jagiellonian University is conducted electronically in the Online Application System (IRK): irk.uj.edu.pl. Admissions Office is responsible for the admission process at the Jagiellonian University. In case of questions regarding admission, contact the Office directly or visit websites: welcome.uj.edu.pl and irk.uj.edu.pl.

Information regarding admission to this study programme, including qualification rules, admission and tuition fee, schedule, required documents and information on final result calculation, are available on the Online Application System (IRK): irk.uj.edu.pl

Transfer from other university or study programme

Transfer from other university or other study programme is possible, with the consent of the dean: after finishing a first year of studies and fulfilling additional conditions described by the Faculty Council. In case of questions regarding a transfer, contact the unit in charge of study programme directly.

Graduates

The study curriculum for Translation Studies will provide you with knowledge and practical skills which lead to finding interesting employment. We will prepare you to:

• run your own translator business as a translator-freelancer;
• cooperate with international corporations and entities offering translator services;
• perform specialist written translations as regards three languages: Polish, English and another selected foreign language (French, Spanish, German, Russian or Italian);
• interpret (consecutively and simultaneously).

Our programme involves implementation of translatory projects which enable students to gather experience in acting in various roles (translator project manager, translator, editor, team leader, etc). Under the programme there are also organised on regular basis meetings with external entities within the so-called Career Days (“Seminar: Between the university and market of linguistic and translatory services”) where students get to know the conditions of the labour market as well as the scope of required competencies, skills and qualifications by direct contact with representatives of companies operating in linguistic, translatory and widely understood branch of global employment for ‘employees of knowledge’.

Further education possibilities

• Doctoral School, f.e. Doctoral School in the Humanities
• Post diploma programmes
• Second-cycle programmes

Contact

The study programme is conducted at the Chair for Translation Studies, a unit of the Faculty of Philology. The Chair is located close to the historic centre of Kraków, the Jagiellonian Library, Jordan Park, and Błonia Park. For more information, please contact:

katedra.przeklad@uj.edu.pl

al. Mickiewicza 9A, room 408
31-120 Kraków, Poland
Phone: (+48) 12 663 43 80

przeklad.filg.uj.edu.pl
filg.uj.edu.pl

Other programmes that may interest you

• Literary Translation (Faculty of Philology) – programme in Polish
• Literary and Cultural Translation Studies (Faculty of Philology) – programme in Polish
• English Studies (Faculty of Philology) – programme in Polish
• German Studies (Faculty of Philology) – programme in Polish
• Russian Philology (Faculty of Philology) – programme in Polish