Opis studiów

Nowe studia w roku akademickim 2026/27

Lingwistyka i technologie językowe to nowoczesne studia licencjackie dla osób, które chcą profesjonalnie pracować z językiem w świecie nowych technologii. Program łączy naukę języka polskiego, angielskiego i drugiego języka obcego z wiedzą o komunikacji międzykulturowej, analizie tekstu oraz narzędziach cyfrowych wykorzystywanych w branży językowej. Studenci uczą się nie tylko, jak tworzyć i interpretować treści w różnych językach, ale także jak wyszukiwać, weryfikować i przetwarzać informacje w środowisku cyfrowym.

Istotnym elementem studiów jest praktyczne przygotowanie do pracy w dynamicznie rozwijającym się sektorze usług językowych. Program obejmuje technologie wspomagające tłumaczenie, narzędzia sztucznej inteligencji, lokalizację treści, pracę z multimediami oraz zarządzanie danymi językowymi. Dzięki temu studenci zdobywają kompetencje potrzebne w firmach tworzących treści cyfrowe, w mediach, marketingu, wydawnictwach czy branży gier i aplikacji.

Studia mają charakter interdyscyplinarny i międzynarodowy – część zajęć prowadzona jest po angielsku, a program uwzględnia realia globalnego rynku pracy. Obowiązkowa praktyka zawodowa oraz współpraca z branżą sprawiają, że absolwenci są dobrze przygotowani do rozpoczęcia kariery lub kontynuowania nauki na studiach magisterskich, m.in. z przekładoznawstwa, lingwistyki stosowanej czy komunikacji międzykulturowej.

Informacje o Wydziale

Wydział Filologiczny, choć w strukturze uczelni pojawił się w roku 1951, oferuje kierunki studiów (kierunki badań), które w rzeczywistości funkcjonowały od dawna i których tradycja sięga jednego, dwóch, a nawet pięciu wieków wstecz. Wydział kształci na ponad 20 filologiach, ale uczy aż 50 języków! Kierunki studiów prowadzone na Wydziale zajmują czołowe miejsca w rankingach opracowywanych przez Fundację Edukacyjną „Perspektywy", a uzdolnieni studenci zasilają grono laureatów prestiżowego programu Diamentowy Grant.

Studia prowadzone na Wydziale Filologicznym od lat cieszą się niesłabnącą popularnością, dając absolwentom możliwość podjęcia pracy m. in. w zawodzie tłumacza, redaktora w wydawnictwach, nauczyciela w szkołach, dziennikarza czy też pracownika służb dyplomatycznych lub specjalnych. W płynnym wejściu na rynek pracy pomóc mogą praktyki i płatne staże oferowane przez firmy współpracujące z Wydziałem, jak również kursy zawodowe i certyfikowane szkolenia, które dostępne są dla wszystkich chętnych studentów. Studia na Wydziale Filologicznym to dodatkowo: zajęcia w niewielkich grupach i możliwość działania w ramach ponad 20 kół naukowych.

W skład Wydziału wchodzi 8 instytutów, studia na kierunku lingwistyka i technologie językowe prowadzone są w Katedrze Przekładoznawstwa. Katedra należy do prestiżowej sieci European Master’s in Translation (EMT), działającej pod egidą Komisji Europejskiej. EMT to europejska sieć szkół wyższych, której zadaniem jest szkolenie wysoce wykwalifikowanych tłumaczy pisemnych na potrzeby instytucji Unii Europejskiej. Ponadto Katedra Przekładoznawstwa od lat współpracuje z Dyrekcją Generalną ds. Tłumaczeń Ustnych Komisji Europejskiej (DG SCIC) oraz z Dyrekcją Generalną ds. Logistyki i Tłumaczeń Konferencyjnych Parlamentu Europejskiego (DG LINC) oraz ze służbami tłumaczeniowymi Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej. 

👉  Katedra Przekładoznawstwa – historia, badania naukowe, patrnerzy

Rankingi, wyróżnienia, akredytacje

• Akredytacja ETM (European Master's in Translation) dla Katedry Przekładoznawstwa
• Kategoria naukowa B+ w dyscyplinie wiodącej "językoznawstwo" przyznana Uniwersytetowi Jagiellońskiemu decyzją Ministra Edukacji i Nauki

Program studiów

W programie studiów znajdziesz informacje o tym, na jakie przedmioty będziesz uczęszczać, studiując na tym kierunku. Program mówi o tym, jakie przedmioty są przewidziane w poszczególnych semestrach studiów, które są obowiązkowe, które należą do grupy przedmiotów do wyboru (tzw. przedmiotów fakultatywnych), które z nich kończą się egzaminem, a które nie. Każdy przedmiot ma w takim programie studiów swój sylabus, czyli opis, czego w ramach tego przedmiotu uczą się studenci i studentki.

Życie studenckie

Studia to nie tylko nauka i uczestnictwo w wykładach lub ćwiczeniach, ale również okazja do rozwijania pasji i zainteresowań. Na Uniwersytecie Jagiellońskim działa prężnie wiele kół naukowych i organizacji studenckich, zarówno tych wydziałowych, jak i ogólnouniwersyteckich, które umożliwią aktywne spędzanie wolnego czasu, poszerzenie wiedzy, rozwijanie talentów, udział w ciekawych, nieszablonowych projektach, wyjazdy badawcze i integracyjne, uczestnictwo w konferencjach naukowych oraz poznanie nowych ludzi poza salą wykładową. Przy Wydziale Filologicznym działa ponad 20 kół naukowych. Jednym z nich jest Koło Naukowe Studentów Katedry Przekładoznawstwa UJ, które skupia studentów i studentki zainteresowanych rozwojem naukowym w zakresie różnego rodzaju tłumaczeń. Najciekawsze tłumaczenia – wykonane podczas zajęć specjalizacyjnych, pikników translatologiczno-etnograficznych oraz w ramach organizowanych przez Katedrę konkursów – publikowane są w czasopiśmie Katedry pt. „Zeszyty Tłumaczeniowe / Translation Collections”. Studenci i studentki Katedry mają również możliwość uczestniczyć w krajowych i międzynarodowych projektach tłumaczeniowych.

Wszystkie osoby zainteresowane międzynarodowym wymiarem studiowania, mogą korzystać z możliwości, jakie oferują m.in. program Erasmus+, Utrecht Network, udział w wymianie bilateralnej czy uniwersytet europejski Una Europa, mogą również wziąć udział w wymianie krajowej w ramach programu MOST.

Więcej niż studiowanie

• Koło Naukowe Studentów Katedry Przekładoznawstwa UJ
• Czasopismo „Zeszyty Tłumaczeniowe”
• Projekty badawcze i tłumaczeniowe z udziałem studentów i studentek
• Wykłady otwarte
• Samorząd Studentów Wydziału Filologicznego

Rekrutacja na studia

Rekrutacja na studia w Uniwersytecie Jagiellońskim jest prowadzona elektronicznie w systemie Internetowej Rekrutacji Kandydatów: irk.uj.edu.pl. Za rekrutację na studia w Uniwersytecie Jagiellońskim odpowiada Dział Rekrutacji na Studia. Jeśli masz pytania związane z rekrutacją, skontaktuj się z Działem bezpośrednio lub odwiedź strony: rekrutacja.uj.edu.pl i irk.uj.edu.pl.

Szczegółowe informacje o rekrutacji na ten kierunek studiów, w tym informacje o sposobie obliczania wyniku (np. lista branych pod uwagę wyników matury w przypadku studiów I stopnia i jednolitych magisterskich, czy oceny ze studiów brane pod uwagę w przypadku studiów II stopnia), o wysokości opłat – rekrutacyjnej i za studia (jeśli studia są płatne), terminy oraz lista wymaganych dokumentów znajdują się w serwisie rekrutacyjnym IRK: irk.uj.edu.pl

Przeniesienie lub zmiana kierunku

Przeniesienie z innej uczelni, w tym także zagranicznej, lub zmiana kierunku studiów w ramach Uniwersytetu możliwe są, za zgodą dziekana: po ukończeniu pierwszego roku studiów i spełnieniu dodatkowych warunków określonych przez radę wydziału. W sprawie przeniesienia należy kontaktować się bezpośrednio z jednostką prowadzącą dane studia.

Absolwenci i absolwentki

Absolwent kierunku lingwistyka i technologie językowe to specjalista językowy, który biegle posługuje się językiem polskim, angielskim i drugim językiem obcym oraz potrafi wykorzystywać nowoczesne technologie do tworzenia, analizy i weryfikacji treści. Zna narzędzia wspomagające tłumaczenie, lokalizację, postedycję i pracę z tekstami multimodalnymi, a także rozumie działanie systemów opartych na sztucznej inteligencji w branży językowej.

Potrafi efektywnie zarządzać informacją, pracować z danymi językowymi i współdziałać w zespołach międzynarodowych, uwzględniając różnice kulturowe i zasady etyki zawodowej. Jest przygotowany do pracy m.in. jako specjalista ds. lokalizacji i transkreacji, ekspert językowy, konsultant kulturowy, trener systemów tłumaczenia maszynowego, redaktor treści cyfrowych czy specjalista ds. dostępności. Dzięki elastycznym kompetencjom może także rozwijać się dalej na studiach magisterskich i w szybko zmieniającym się świecie technologii językowych.

Możliwości dalszej edukacji

• Studia II stopnia
• Studia podyplomowe, np. studia podyplomowe Wydziału Filologicznego

Oferta dla szkół

W związku z obecną sytuacją pandemiczną część wydarzeń zarówno wydziałowych, jak i uniwersyteckich może być odwołana lub prowadzona w innej niż opisana poniżej formie – sprawdź aktualne informacje na stronie organizatora.

Zapraszamy wszystkie szkoły na cykl spotkań "Uniwersytet Bliżej Was – wycieczki na Uniwersytet Jagielloński". Celem spotkań w ramach wycieczek jest zapoznanie uczniów z historią naszej Uczelni poprzez bogatą ofertą edukacyjną (wykłady, warsztaty, zajęcia laboratoryjne itd.). Aktualny program wydarzenia dostępny jest na stronie organizatora – Centrum Promocji i Komunikacji UJ.

Biblioteka Jagiellońska umożliwia zwiedzanie starej i nowej części budynku. Program wycieczki zawiera m. in. prezentacje informacji na temat historii Biblioteki i samego budynku oraz zwiedzanie Oddziału Magazynów. Na ofertę Collegium Maius składają się lekcje "Tropem nauki" i "Tropem historii i sztuki" oraz zajęcia online, które mają charakter interaktywny. Zapraszamy również do zapoznania się z ofertą edukacyjną: Ogrodu Botanicznego, Centrum Edukacji Przyrodniczej, Instytutu Konfucjusza oraz Muzeum Anatomii CM UJ.

Kontakt

Studia prowadzone są w Katedrze Przekładoznawstwa, która jest częścią Wydziału Filologicznego. Katedra ma swoją siedzibę w bliskiej odległości ścisłego centrum Krakowa, Biblioteki Jagiellońskiej i krakowskich Błoń. Z pytaniami dotyczącymi studiów możesz się zwrócić tu:

katedra.przeklad@uj.edu.pl

al. Mickiewicza 9A, pok. 408
31-120 Kraków
Telefon: (+48) 12 663 43 80

przeklad.filg.uj.edu.pl
filg.uj.edu.pl

Studia, które mogą cię również zainteresować

• Lingwistyka (Wydział Filologiczny)
• Przekładoznawstwo literacko-kulturowe (Wydział Polonistyki)
• Przekład literacki (Wydział Filologiczny)